Internet-age Chinese Characters

do you really know them?

With the ever growing Internet community, there are bound to be new subculture appearing from the vast population who grew up during the information age. Take, for example, the case of “Martian languge”: Certain weird Chinese characters (mostly borrowed from ancient text no longer recognized by modern Chinese speakers) survived generations of changes and made it into the common Internet-age vocabulary amongst young Chinese.

It’d be interesting to just collection such ‘weird-looking’ Chinese characters here for the record...

现代的年轻人出生、成长在信息时代。作为一种全新的社会形态，互联网上的网络社区自然也成为了这新一代人重新定义语言、文化的一个平台。在这一过程中，“火星文”就曾经风靡一时。最后，“火星字”中真正能留存下来的，大多是一些不常用（甚至可说是生僻），但却因其造字规律而别具深意的汉字。

仔细搜集一下这些“奇形怪状”的汉字也是挺有趣的……

Character		Pronunciation		Computer Input Methods								Meaning		Remarks
Simp.	Trad.	Mandarin	Cantonese^¤	Unicode		Pinyin^†		Wubi 86^‡^¶		Cangjie^¶		Original (Dictionary) Meaning	“Martian Languge” Meaning	Remarks
¤ Audio samples were mirrored from S. L. Wong’s A Chinese Syllabary Pronounced according to the Dialect of Canton (electronic edition).
† This is actually referring to the Hanyu Pinyin input method. Please note that the Microsoft^® Pinyin IME 2.0 or below, which comes bundled in up to Windows 2000, doesn’t have full support for all Chinese characters here. You may try the alternative IME Quanpin or other third-party software like Ziguang Pinyin, etc. instead on these platforms. ‡ The original Wubi86 (or Wubizixing) method supports only simplified Chinese characters defined in the GB2312 standard. This is actually referring to one of the later extensions to the original method (e.g., SunWb, Wangma Wubi 86, Zhineng Wubi, etc.), which follows the original rules by extends their support to the full Unicode standard.
¶ Hover you mouse pointer on the encoding to reveal how the encoding is derived based on the input method’s rules. A letter in italic indicates an optional code for inputting the character.
囧		jiǒng	gwing²	56E7		`jiong`		`lwmv`		`WCB`		古同“冏”，光明	郁闷、尴尬、悲伤、无奈、困惑，无语	“八”像眉眼，“口”像嘴；原为orz或囧rz。
玊		sù	?	738A		`su`		`gyi`		`MGI`		有疵点的玉；琢玉的工人	形容俗气
嘂		jiào	giu³	5602		`jiao`		`kknk`		`RRVLR`		古同“叫”；古书上说的一种乐器，即“大埙”	大声叫
烎		yín	?	70CE		`yin`		`gaou`		`MJF`		光明	斗志高昂、热血沸腾，剽悍而不服输	原为一支网上游戏战队的队名。
兲		tiān	tin¹	5172		`?`		`gwu`		`XMGC`		古同“天”	王八
氼		nì	nik⁷	6C3C		`?`		`iwu`		`XEO`		古同“溺”，沉没；沉溺	形容狂风暴雨，路上的行人成了“水人”
嘦		jiào	?	5626		`?`		`kwsv`		`RCMWV`		（方言）只要	只要	类比【嫑】。
嫑		biáo	?	5AD1		`?`		`gisv`		`MFMWV`		（滇东罗平方言）不要	不要	类比【嘦】。
圐圙		kū lüè	? ?	5710 5719		`?` `?`		`llye` `lwdd`		`WWLS` `WCMW`		蒙古语“库伦”的旧译，指围起来的草场，多用于村镇名	四面八方，各方各面
奣		wěng	?	5963		`weng`		`gdje`		`MKAB`		天空晴朗无云	天明，天亮
勥		jiàng	goeng⁶	52E5		`?`		`xkjl`		`NIKS`		同“犟”，脾气固执的	强力，形容有实力的玩家	源自WoW游戏用语。
巭		bu	?	5DED		`?`		`alfw`		`MSQO`		（韩国汉字）勉学	有功夫的人	起源于《功夫熊猫》上映后。
巭		pu	?	5DED		`?`		`alfw`		`MSQO`		（韩国汉字）勉学	有功夫的人	起源于《功夫熊猫》上映后。
閄		huò	?	9584		`?`		`uwy`		`XXANO`		（方言）象声词，人躲在暗处突然发出的使人惊骇的声音	门人	常用于组合词【巭閄】（功夫门人）。
閄		shǎn	?	9584		`?`		`uwy`		`XXANO`		（方言）人躲在隐蔽处突然闪出	门人	常用于组合词【巭閄】（功夫门人）。
砼		tóng	tung⁴	783C		`tong`		`dwag`		`MROM`		混凝土	人工石头，即混凝土
炛		guāng	gwong¹	709B		`?`		`owxb`		`FOP`		古同“光”	同“光”
闏		pāiyìng	?	95CF		`?`		`umtj`		`ANHNI`		（韩国汉字）门风	门风
颪		guā	?	98AA		`gua`		`ghmj`		`MYHN`		日本地名用字	下风
恏		hào	?	604F		`?`		`vbnu`		`VDP`		欲望	同“好”
忈		rén	jan⁴	5FC8		`?`		`fnu`		`XXMMP`		古同“仁”，仁爱；亲	同“心”
憇		qì	hei³	6187		`?`		`tdan`		`HMP`		同“憩”	？
憙		xǐ	hei²	6199		`?`		`fkun`		`GRP`		喜悦，后作“喜”；容易发生某种变化	同“喜”	另见【囍】。
憙		xī	?	6199		`?`		`fkun`		`GRP`		（书面语）叹声	同“喜”	另见【囍】。
悹		guàn	?	60B9		`?`		`pnhn`		`JRRP`		忧患；忧虑	同“官”
槑		méi	mui⁴	69D1		`mei`		`ksks`		`RDRD`		古同“梅”	不仅呆，而且很呆，形容人很傻很天真	关中方言中有“槑怂(mēnsǒng)”、“老槑”之说。
砳		lè	laak⁹	7833		`le`		`ddg`		`MRMR`		象声词，石头撞击声	形容高兴得忘乎所以	2014年南京青奥会的吉祥物名叫“砳砳”。
砳		lè	lak⁹	7833		`le`		`ddg`		`MRMR`		象声词，石头撞击声	形容高兴得忘乎所以	2014年南京青奥会的吉祥物名叫“砳砳”。
孖		mā	maa¹	5B56		`ma`		`bbg`		`NDND`		（方言）成双的；相连成对的	克隆、拷贝、复制
竝		bìng	bing⁶	7ADD		`bing`		`uug`		`YTYT`		“并”（一齐，平排；表平列或进一层的连词；加强否定的语气，表不像预料的那样）的异体字	？
囍		xǐ	hei²	56CD		`xi`		`fkuk`		`GRGRR`		双喜（多用于婚嫁等喜庆场合）	同“喜”	另见【憙】。
奻		nuán	?	597B		`nuan`		`vvg`		`VV`		争吵；愚	？
誩		jìng	?	8AA9		`?`		`yyg`		`YRYMR`		争论	？	比较【譶】。
沝		zhuǐ	?	6C9D		`zi`		`iiy`		`EE`		二水；水	？
沝		zǐ	?	6C9D		`zi`		`iiy`		`EE`		滩碛聚集的地方	？
炏		yán	jim⁴	708F		`?`		`ooy`		`FF`		古同“炎”	？	比较【燚】。
屾		shēn	san¹	5C7E		`shen`		`mmh`		`UU`		（书面语）两山并立	？
虤		yán	ngaan⁴	8664		`yan`		`hamm`		`YUYPU`		虎怒	？
闁		bāo	bou¹	95C1		`?`		`uud`		`ANAN`		古同“褒”，赞美	？
龖		dá	daap⁹	9F96		`?`		`uegd`		`YBYPP`		双龙	？
龖		dá	daap⁹	9F96		`?`		`uegd`		`YBYPP`		龙腾飞的样子	？	又作【龘】。
騳		dú	ngau⁶	9A33		`?`		`ccy`		`SFSQF`		马奔跑；两匹马并着跑发出的声音	？	比较【骉⁄驫】。
牪		yàn	?	726A		`yan`		`trrh`		`HQHQ`		牛伴	？	比较【犇】。
聑		tiē	?	8051		`zhe`		`bbg`		`SJSJ`		安适；耳垂	？	比较【聂⁄聶】。
聑		zhé	?	8051		`zhe`		`bbg`		`SJSJ`		耳朵竖起来的样子	？	比较【聂⁄聶】。
䖵		kūn	kwan¹	45B5		`?`		`jjy`		`LILMI`		古同“昆”，【蟲】之总名也	？
兟		shēn	san¹	515F		`shen`		`tfqq`		`HUHGU`		锐意进取；〔～～〕众多貌，同“莘莘”	同“先”	比较【甡】。
甡		shēn	san¹	7521		`shens`		`tgtg`		`HMHQM`		〔～～〕形容众多，同“莘莘”	同“生”	比较【兟】。
雦		chóu	cau⁴	96E6		`?`		`wywy`		`XOGOG`		古同“集”	？	比较【雥】【雧】。
譶		tà	taap⁸	8B76		`?`		`yyyf`		`YRYRR`		说话快	？	比较【誩】。
猋		biāo	biu¹	730B		`biao`		`dddu`		`IKIKK`		狗奔跑的样子；同“飙”，疾风，暴风	？
龘		dá	daap⁹	9F98		`da`		`uegd`		`YPYBP`		古同【龖】，龙腾飞的样子	？
骉	驫	biāo	biu¹	9A89	9A6B	`?`	`?`	`cccf`	`cccu`	`NMNMM`	`SFSFF`	众马奔腾的样子	？	比较【騳】。
犇		bēn	ban¹	7287		`ben`		`rhth`		`HQHQQ`		同“奔”，快跑	？	比较【牪】。
羴		shān	zin¹	7FB4		`?`		`udud`		`TQTQQ`		古同“膻”；群羊；鼻烟品目之一	？
虫	蟲	chóng	cung⁴	87F2		`chong`		`jjju`		`LILII`		“虫”的本字	？	比较【䖵】。
嚞		zhé	zit⁸	569E		`?`		`fkfk`		`GRGRR`		古同“哲”	？
舙		huà	?	8219		`?`		`tdtd`		`HRHRR`		播弄是非；古同“话”	？
瞐		mò	?	7790		`?`		`hhhf`		`XXBUB`		美目；目深；美丽的样子	？
壵		zhuàng	zong³	58F5		`?`		`ffff`		`XGGG`		古同“壮”	？	辨识【垚】。
垚		yáo	jiu⁴	579A		`yao`		`ffff`		`GGG`		（书面语）山高；古同“尧”	？	辨识【壵】。
馫		xīn	hing¹	99AB		`xin`		`tjtj`		`HAHAA`		古同“馨”	？
厵		yuán	jyun⁴	53B5		`?`		`drii`		`MFMFF`		古同“源”	？	比较【𠫐】。
灥		xún	?	7065		`xun`		`riri`		`HEHEE`		三泉	？	比较【𠫐】。
		quán	cyun⁴									古同“泉”
		quàn	?									下雨而泉水出
靐		bìng	?	9750		`?`		`flfl`		`MWMWW`		〔～～〕雷声	？	比较【靁】。
畾		léi	leoi⁴	757E		`lei`		`lllf`		`WWW`		古代一种藤制的筐子；古同“雷”	？	比较【靁】。
畾		léi	leoi⁵	757E		`lei`		`lllf`		`WWW`		古同“垒”；田间的土地	？	比较【靁】。
轰	轟	hōng	gwang¹	8F5F		`hong`		`lllj`		`JJJJJ`		“轰”的本字	？
皛		xiǎo	miu⁵	769B		`xiao`		`rrrf`		`HAHAA`		皎洁，明亮	？
皛		jiǎo	kiu⁵	769B		`xiao`		`rrrf`		`HAHAA`		皎洁，明亮	？
尛		mó	mo¹	5C1B		`?`		`iiiu`		`XFFF`		古同“麽”	？
惢		suǒ	so²	60E2		`?`		`nnnu`		`PPP`		疑虑；善	？
惢		ruǐ	jeoi⁵	60E2		`?`		`nnnu`		`PPP`		古代的一种祭祀；沮丧的样子；古同“蕊”，花蕊	？
麤		cū	cou¹	9EA4		`cu`		`ynjx`		`IPIPP`		同“粗”	？
飝		fēi	?	98DD		`?`		`nuth`		`NONOO`		义未详	？
鱻		xiān	sin¹	9C7B		`?`		`qoqo`		`NFNFF`		古同“鲜”	？
赑	贔	bì	bai³	8D51	8D14	`bi`	`bi`	`mmmu`	`mmmu`	`BOBOO`	`BCBCC`	〔～屃〕形容用力；传说中的一种动物，像龟，旧时大石碑的基座多雕成它的形状	？
聂	聶	niè	nip⁹	8076		`nie`		`bbbf`		`SJSJJ`		“聂”的本字	？	比较【聑】。
飍		xiū	?	98CD		`?`		`mtjj`		`HNHNN`		惊跑的样子	？
雥		zá	zaap⁹	96E5		`za`		`wywy`		`OGOGG`		群鸟；聚	？	比较【雧】【雦】。
𠫐		yuán	jyun⁴	20AD0		`?`		`drii`		`?`		古同“源”	？	比较【厵】【灥】。
雧		jí	zaap⁹	96E7		`?`		`wyws`		`OGOGD`		古同“集”，群鸟落于木上	？	比较【雥】【雦】。
靁		léi	leoi⁴	9741		`?`		`flll`		`MBWWW`		古同“雷”	？	比较【靐】【畾】。
朤		lǎng	long⁵	6724		`?`		`eeee`		`BBBB`		古同“朗”	？
叕		zhuó	zyut⁸	53D5		`?`		`cccc`		`EEEE`		连缀；短，不足	？
		yǐ	?									张网的样子
		lì										止；系
		jué										速
茻		mǎng	mong⁵	833B		`?`		`btbh`		`UUUU`		众草；丛生的蕨类	？
燚		yì	jik⁹	71DA		`?`		`oooo`		`FFFF`		火貌；人名用字	？	比较【炏】。
㸚		lǐ	lei⁵	3E1A		`?`		`qqqq`		`KKKK`		布明貌；止也，系也；二爻也	？
㠭		zhǎn	zin²	382D		`?`		`aaaa`		`MMMM`		古同“展”，有展布义
伞	傘	sǎn	saan³	5098		`san`		`wwwf`		`OOOJ`		“伞”的本字	？