【吳穎暉】

Singapore Chinatown New Year Decorations

traditional vs. gen-Y design philosophies


The contemporary festive lighting design at the Chinatown of Singapore this year stirred up controversy between the older generation and the gen-Yers.

To the old folks, the boxy design of the decorative lanterns contradicts the traditional preference of round objects, which symbolizes fulfilment and reunion, over objects with sharp edges. Especially during the all-important Chinese New Year period, these red, boxy lanterns remind the older generation of Chinese of funereal objects—a big ominous no-no!

The designers, a group of students from the brand new Singapore University of Technology and Design (SUTD) was, of course, not willing to submit to the criticisms. After all, they sacrificed two months of their own holidays to come up with this avant-garde snake-theme design, which was by itself a feast.

Tradition versus contemporary design philosophies. What’s your view (Zmx5aW5nQGZseWluZy13Lm5ldA==)?

牛车水今年的现代主义春节灯饰设计真可谓是一“蛇”激起千层浪——让老一辈的华人与年轻一代的才俊们掐上了。

老一辈的华人通常都比较喜欢圆形的物体(象征圆满、团圆),而避免方形、有锐利边角的物件。特别是在这一年最重要的节日中,箱形的灯笼设计不禁让人联想到了不祥的殡葬用品。这当然是很不吉利的!

而对于来自成立不久的新加坡科技设计大学SUTD)的学生设计团队来说,这当然是不能闷吃哑巴亏的。他们毕竟是自愿抽出了两个月的假期,才做出了这整个以蛇为题的灯饰设计。况且,他们的这个设计本身也还是非常炫丽夺目的。

这可是传统与现代设计理念之争啊。您怎么看(Zmx5aW5nQGZseWluZy13Lm5ldA==)呢?

搜索搜尋
家人
爱人愛人
朋友
经历經歷
履历履歷
学业學業
母校
本科课程本科課程
研究生课程研究生課程
科研
项目項目
成果
教学教學
游历遊歷
美哉吾家
知识知識
繁简汉字繁簡漢字
现代粤语現代粤語
华人传统華人傳統
英语趣谈英語趣談
常用词汇常用詞彙
收藏
数学公式數學公式
衣食住行小常识衣食住行小常識
名探偵コナン名探偵コナン
网络书签網路書籤
化妆品批号化妝品批號
安卓炼金术Android煉金術
杂记雜記
2005年·天灾+人祸二〇〇五年·天災+人禍
但丁的地狱但丁的地獄
剪报夹剪報夾
[简] 简体中文[繁] 繁體中文
⇧⇧
牛车水春节灯饰牛車水春節燈飾
传统与现代设计理念的对撞傳統與現代設計理念的對撞
全自动拼接照片全自動拼接相片

新春的喜庆从地铁月台开始——宜家家居的“蛇年快乐”

新春的喜慶從地鐵月臺開始——宜家家居的「蛇年快樂」

唐城坊门前的牛车水许愿树

唐城坊門前的牛車水許願樹

灯饰设计争议的焦点之一——蜿蜒在余东旋街(右)与新桥路(左)之间的红灯笼巨蛇

燈飾設計爭議的焦點之一——蜿蜒在余東旋街(右)與新橋路(左)之間的紅燈籠鉅蛇

撇开争议不算,这红灯笼巨蛇也可算是蔚为壮观了

撇開爭議不算,這紅燈籠鉅蛇也可算是蔚為壯觀了

美珍香牛车水总店门前的桃花(只可惜那是假花……也太没诚意了)

美珍香牛車水總店門前的桃花(只可惜那是假花……也太没誠意了)

您觉得这些绘有十二生肖金线图案的方形红灯笼如何?

您覺得這些繪有十二生肖金綫圖案的方形紅燈籠如何?

那这些排在路旁草地上的一溜可爱的方形十二生肖灯笼呢?

那這些排在路旁草地上的一溜可愛的方形十二生肖燈籠呢?

宝塔街店屋的节庆装饰——大红灯笼、中国结与菠萝吊饰

寳塔街店屋的節慶裝飾——大紅燈籠、中國與菠蘿吊飾

牛车水原貌馆外的三水红头巾塑像也可以“竹报平安”了

牛車水原貌館外的三水紅頭巾塑像也可以「竹報平安」了

灯饰设计争议的另一焦点——蜿蜒在桥南路上空的可爱黄灯笼巨蛇(老一辈的人们认为,那些黄灯笼看起来很像是一串串悬在半空中的骨灰瓮)

燈飾設計爭議的另一焦點——蜿蜒在橋南路上空的可愛黄燈籠鉅蛇(老一輩的人們認為,那些黄燈籠看起來很像是一串串懸在半空中的骨灰甕)

如非另作说明,本页所有照片及视频片段的版权均为Flying所有。若您有意在别处使用,或需获取高分辨率的原始照片及视频,请务必先联系Zmx5aW5nQGZseWluZy13Lm5ldA==,以征得同意。

如非另作説明,本頁所有相片及錄影片段的版權均為Flying所有。若您有意在別处使用,或需獲取高解像度的原始相片及錄影,請務必先聯繫Zmx5aW5nQGZseWluZy13Lm5ldA==,以徵得同意。